「冥王来訪」の感想
＞アメリカの音楽の方が、英語文化圏では売れていますよ。
アメリカ人はポリティカリー・コレクトので､彼らのポップ・ミュージックも悪いだと思います｡さすがに僕の見識はまだまだ浅いです｡(《ぼっち・ザ・ロック》を観ていたので､日本におけるロックバンドがアメリカのロックバンドを圧倒的ではないかと思っていましたが､実態は漫画《BECK》に近いですが？)
作者からの返信
2024年 10月 26日 16時 41分
2024年 10月 26日 16時 41分
ハリウッドの映画が今一つでも世界中で見られているのは、長い年月を経て構築した販売網や実績があって出でしょう。
英国のビートルズのように米国以外からのヒットもありますが、あれも英語でしたからね。
言語の障壁を考えると日本語は印欧語族より独立した言葉ですから、翻訳するにしても非常に難しい面があるでしょう。
アニメの主題歌や劇中音楽の歌詞を翻訳したものを見たことがありますが、翻訳によって意味が変わったり、その歌詞そのものが書き換えられているのも多いですからね……
2024年 10月 26日 13時 31分