「冥王来訪」の感想
リアルの欧米人は例えることを中国の典故で挙げますが?(冥王来訪を読んたの感想ですから｡)
作者からの返信
2024年 01月 23日 17時 01分
2024年 01月 23日 17時 01分
この辺は私の創作ですね。
我々が、古代ギリシャやローマ、あるいはキリスト教の聖書由来の諺に疎いように、欧米人は漢籍や仏典の言葉に詳しくありません。
（１９６０年代以降、アメリカなどでは、一部の知識層に、英訳された孫子や、サンスクリット語からの翻訳の仏典は伝わっているようですが、漢語仏典はニューエイジカルチャー運動でもあまり入っていないでしょう。）
私の二次創作は日本人読者に向けたものです。
なるべく馴染みのある漢籍や仏典由来の諺を用いました。
ヨーロッパの故事を示しても、日本人にはピンときませんから……
2024年 01月 23日 16時 44分