「冥王来訪」の感想
変態な猫からコメント:『本来､第二次世界大戦の後から､東ドイツはチェコ､ロシア､さらにルーマニアなど連中との比べるとは､ドイツ人については侮辱の体現である｡
第二次産業革命からドイツはアメリカとの第一名を争いながら､第二名を保持できるし､英仏なんでもついて目を掛けてない国（原文: 都不放眼里)でしょう｡
第二次世界大戦の後から､東ドイツ人は東欧人の目だけと優越感を探し､韓信は淮陰侯に降格されたので､「生乃與噲等為伍」という恥辱にようなことです｡』
これは僕の翻訳です｡
作者からの返信
2023年 08月 21日 18時 03分
2023年 08月 21日 18時 03分
つい30年ほど前まで、ハンガリーやチェコスロバキアはオーストリーの植民地でしたからね。
ポーランドに関して言えば、国そのものがない状態でしたから……
＞第二次大戦後､東独人は東欧人の目と優越感
これはそもそも東独自身が引きこもっていたのと、西側で買う製品がなかったためですよ。
精々、西で売れるものは、マイセンの焼き物とカールツアイス・イェーナの安い一眼レフカメラぐらいでしたからね……
軽工業も貧弱でしたし、力を入れていた化学繊維も粗悪でしたからね。
戦前生まれの祖母に、東独海軍の勤務服を見せたら、その粗悪さに驚いていましたね。
（見せた軍服は1950年代後期のもので、東独の国家人民軍の軍服の生地が一番良い時期の物でした）
2023年 08月 21日 17時 26分