「転生とらぶる」の感想
青竹さんは承知の上で今回の話を書かれたのだと思いますが、fate は人間の力でいかんともしがたい不可避な運命で，通例不運な宿命を表します。
例としては非運，破滅，死などです。
運命の人など肯定的な意味の場合destinyを使います。
日本の高校生である凛や綾子が知らないのはおかしくはないですが、英語圏で生活していたであろうアクセルが知らないのはおかしいのではないのでしょうか。
内心でニュアンスが違うけどあえて訂正する必要もないか等の描写を入れた方が良いのではないかと思います。
作者からの返信
2015年 12月 01日 00時 43分
2015年 12月 01日 00時 43分
2015年 12月 01日 00時 38分