「銀河英雄伝説〜ラインハルトに負けません」の感想
「行幸」か「行啓」か（追記）
戦前日本だと、摂政宮（昭和天皇）についても「行啓」が用いられているなど、天皇名代の場合も「行啓」が用いられるようです（戦艦の進水式等で、伏見宮などが名代として臨席する場合も同様らしいです）。
……ゴールデンバウム王朝の帝室用語だと、この場合は「行幸」なんだ、という設定であればお聞き流し下さい。（親王宣下、なんて概念は西欧的王朝であるところの銀英伝世界にあるんだろうか……）
作者からの返信
2014年 05月 17日 02時 06分
2014年 05月 17日 02時 06分
色々調べたんですが、ドイツ語で
行幸はKöniglicher Besuchらしく。
行啓はBesuch durch einen Angehörigen der kaiserlichen Familie らしいから、別々みたいですね。
けど、まあこの銀英伝の時代は現代ドイツ語じゃなく、ルドルフが作らせたドイツ語風の物だと考えて、お茶を濁すことにします。
御教授ありがとうございました。
2014年 05月 13日 13時 31分