新訳紅桜篇

街角の色めく
乙女らの縄張り
さうざうしきおさげ
回風(まわりかぜ)に揺れて---


耳障りな誘惑(ゆふはく)
花椿の香(かほり)
雲のなき午後には
吾(われ)の修羅が騒(さは)ぐ---


焼けつく思ひは 憂ひ募らせる
重なる面影を 見つめては項垂れたりける
(誰ぞ知りたる、吾炎(わがほのを))---



＿ 誰が知るだろうか、私の心に棲むこの獣に
気づいてくれるだろうか、私の心の苦しみに＿



2人の三味線にあわせて、
どことなく哀愁の漂う歌声が、響く。





演奏が終わると、聴衆は盛大に拍手を送ってくれた。

＿「素晴らしかった、」

＿「心に沁みました、」

＿「もっと聞かせてください、」…




もっと、と願ってくれるのはありがたいが、このままでは何のためにここまで来たか、分からなくなる。


＿「ありがたいお話ですが、今回は惜しくもここまでと致しましょう。
ですが、またいつかその機会があることを願っております。」


そう、確か私がこの曲を聞いたとき、頭にふと思い浮かんだのは、晋助…彼の姿だった。

彼の心(なか)に棲むその生き物は、きっと獣(しゅら)に違いない。



しばらく失礼いたします、と断って、
船の見学に出掛けた。



袖から煙管を取り出して、のんびり散策していると、
しばらくして、神威に会った。

…正直、彼に出くわすとロクなことがない気がする。


だが、話しかけられてしまっては、まずは逃げられない。

＿「あ、零杏サンだ、」

と、きれいな声で話しかけられる。

＿「あら、神威さん。」

＿「どうしたの？パーティー抜けてきたっぽいケド。」

＿「ちょっと歩きたくなっちゃったのよ。
私、じっとしてるのが苦手ですから。」


嘘だ、ただこの船に興味があったからだ。


＿「へェー、そうなんだネ。
そうだ、さっきの三味線と唄の演技、とっても良かったネ。一回しか聴いたことなかったけど、
アレは最高だった。」


　気付けに煙管を一服。

＿「ホント？それはどうも、
感謝申しあげますわ。」



私の煙管を見て、ねェお姉さん、と彼が声をかける。

＿「零杏サン、シンスケみたいなものを吸うんだネ。」


シンスケ…？
晋助？

＿「高杉晋助のことかしら？
鬼兵隊総督のこと？」

＿「そうだヨ。」

＿「あ、そうそう。この煙管はシンスケにはまだ内緒なの。持ってるのはお揃いだけどね、」

＿「へェー、今度晋助に会ったら、言っとくネ。」

＿「どうぞ。」


ここでまた一服。


＿「あ、零杏…？
いつ広間に戻るの？」

＿「もうしばらくしたら、かしらね。」

＿「オレもそれまで側にいていい？」

＿「どうぞ、拒みはしないわ、」


それからは少しだけ他愛ないおしゃべりをしてから、
広間に戻った。




 

※元ネタは、DOESの「修羅」です。
そのままだとなんかなぁ～、ということで、
少しずついじってみました。笑

十分活かせているか、は計りきれませんが。苦笑