フィデリオ

第二幕その二

「これからはスコップを使うぞ」
「はい」
「まだ時間はかかりそうだがな。それでも所長が来られるのはもうすぐだ」
「えらく急いでおられるのですね。何故でしょう」
「さてな」
　彼はそれに答えながら腰にある水筒を取り出した。そしてその中にある酒を飲んだ。ブランデーである。
　身体があったまった。それを実感しながら彼はフィデリオに対して言った。
「どうやら所長にとっては重要な者らしいが」
「所長にとって」
「ああ。詳しい理由はわからんがな。何でも政治犯らしい」
「そうですか」
　彼はそれを聞きながら囚人を見た。まだ眠っているのかうなだれて座り込んだままである。それを見ながら考えていた。
(似ている)
　知っている者に似ていると気付いた。
(本当にあの人なのかも。だとしたら)
「お、起きたな」
　ロッコは彼が動いたのを見てそう言った。
「おい、生きているか？」
「？私は今音を聞いているのか」
「ああ。どうだ、久し振りにここに来たんだが」
　ロッコは彼に声をかけた。フィデリオはその時囚人の声を聞いた。
(この声は)
「生きてるか？話しているところを見ると生きているようだが」
「何とかな。だがもう死んでいるのも同じだ」
(間違いない)
　フィデリオはそれを聞いて確信した。
(あの人だ)
「ここにいる間に何もかもを忘れてしまったようだ。ここは何処だったかな」
「セヴィーリアだよ」
　ロッコはそう答えた。
「そうか。そこの牢獄か。所長は？確かドン＝ケツァルだったと思うが」
「代わったよ。今はドン＝ピツァロ様だ」
「ピツァロ」
　囚人はそれを聞いて声をあげた。
「ドン＝ピツァロか。警察にいた」
「ああ。それがどうしたんだい？」
「貴方に伝えて欲しいことがあるのだ。お願いできるか」
「わしにできることなら。何だい？」
「レオノーレ＝フロレスタンという者がセヴィーリアにいる」
(その名は！)
　フィデリオはその名を聞いて興奮した。だが囚人とロッコはそれには気付かない。
「彼女に伝えて欲しいのだ。私はここに無実の罪で捕われていると。頼めるだろうか」
「無実かどうかまではわからないがわかったよ」
「済まない」
　彼はそれを聞いて礼を述べた。
「そこにいる若い人にも」
「はい」
　彼は顔を隠すようにしてそれに頷いた。
「お願いしたのだが」
「わかりました。必ずや」
(今受け取ったわ)
　心の中でも頷いたのであった。ロッコがまた言った。
「申し訳ありませんが私達ができるのはこれだけです」
　そう言ってパンを差し出した。
「少ないですがどうぞ」
「有り難う」
　彼はそれを受け取った。そしてゆっくりと食べはじめた。
「美味いですか？」
「ええ」
「それは何よりです」
　ロッコはそれを聞いて笑顔になった。だがそれは一瞬のことであった。
「用意はできたか」
　ピツァロがそこに姿を現わした。黒い服の上にマントを羽織っていた。
「所長」
「御前達の役目は終わった。去るがいい」
「わかりました。それでは」
　ロッコはそれに従いその場を後にした。フィデリオも連れていた。
「行くぞ」
「はい」
　彼もそれについて行った。こうしてその場はピツァロと囚人だけになった。
「久し振りだな、フロレスタン」
「その声は。そして私の名を知っているとはまさか」
「そう、そのまさかだ」
　ピツァロはニヤリと笑ってそれに答えた。
「御前に一度失脚させられたピツァロだ。だが今復讐の為にここにいるのだ」
「私は貴様の悪行を告発しただけだ」
　彼はそう反論した。よろめきながらも立ち上がる。
「罪もない人々を陥れ、その財産を巻き上げるなぞもっても他だ」
「他人のものを掠め取って何が悪い」
　彼はそううそぶいた。
「奪われる方が悪いのだ。それが摂理だ」
「それは悪魔の摂理だ」
　フロレスタンはまた反論した。