「冥王来訪」の感想
＞ヨーロッパの故事を示しても、日本人にはピンときませんから……
例えば､シュタインホフ将軍による提及したの王昭君という典故は東ローマ帝国のテオファヌのストーリーを変更すべきだと思います｡
作者からの返信
2024年 01月 23日 19時 51分
2024年 01月 23日 19時 51分
王昭君の話を出したのは、アクスマンの出したシュタージファイルのせいで商品の様に異国に嫁がされる、アイリスディーナが気の毒だなという話を婉曲に伝えるためです。
東ローマ帝国のテオファヌの例えでは、ドイツ人が蛮族の扱いになって、オットー１世が呼韓邪単于になってしまいますよ。
シュタインホフ将軍も、これは面白くないでしょう。
むしろ、キエフ公国に嫁いだアンナ・ポルフィロゲネタとか、ベネチアに嫁いだテオドラ・ドゥーカイナ・コムネナでしょうね。
西欧が銃砲が発達しても、１９世紀になるまで、アラブよりも東洋よりもずっと野蛮国であったというのはあえて脇に置きますが（苦笑）
2024年 01月 23日 18時 57分