暁〜小説投稿サイト〜: IS～夢を追い求める者～: 感想版

レイヴン
2018年 04月 08日　23時 26分

コメント
日本語を話す外国人が変わった言い回しするのは「そう覚えたから」で男言葉とか女言葉とかは日本語以外にはほとんどない。

スペイン語やロシア語だと名詞を男女わけするらしいが…。

作者からの返信
2018年 04月 09日　16時 54分

日本語訳した場合でも、その人の語気などで口調が変えているだけで、本来の文は同じですからね……。
まぁ、この小説においてはこれ以外の事も含めて、“細けぇ事は気にすんな”な精神で流しておく事をおすすめします。
……と言うかそんな細かい所まで描写する技量がありませぬ(´・ω・`)