「ソードアート・オンライン もう一人の主人公の物語」の感想
まぁ、とりあえず言っとくとグリムアイズではなくグリームアイズですね。
作者からの返信
2013年 01月 20日 21時 33分
2013年 01月 20日 21時 33分
確かにgleamの発音は[gli:m]なんですが、実際に聞くとほとんどグリムに聞こえるんですよね。それでグリム表記したんですが、やっぱり原作に従ったほうがよかったかな……。だれも突っ込む人がいなければこれで貫こうと思ってたんですが……
追記：
正式な外国語の日本語表記に反しているようなので、修正しました。
2013年 01月 20日 21時 14分