「銀河英雄伝説～その海賊は銀河を駆け抜ける」の感想
いつも楽しく拝読しています。
少し疑問に思ったので質問させていただきます。
「第十五話 海賊達の総会」における挨拶のシーンで何度も「御苦労さま」が使われていますが、海賊業界での挨拶は「御苦労さま」が基本ということでしょうか？
職種によって使い方が違うようですが、ビジネス関係では一般的に目上の立場の人間が目下に対して「御苦労」という言葉を使います。ただし公務員や運送業の方は「御苦労様です」と使うことが多いようです。私は体育会出身の脳筋ですが部活と職場研修で間違っても目上の人間に「御苦労さま」と使ってはいけないと教えられてきました。海賊稼業での「御苦労さま」「お疲れ様」の使い方に現代社会の一般原則は当てはまらないでしょうが、少し違和感があったので書かせていただきました。作者さんの設定など御教示いただけると幸いです。
これからも更新を楽しみにしています。
作者からの返信
2013年 07月 12日 17時 33分
2013年 07月 12日 17時 33分
「御苦労様」と「お疲れ様」ですがこれはどちらが目上に使うのかは難しいそうです。三十年ほど前までは「御苦労様」が目上に対して使う言葉でした。古い日本語（歌舞伎や浄瑠璃）でも御苦労様は目上の人に使っているそうです。ちなみに任侠の映画等を見ますと目上の人に対して「御苦労様です」と言っています。ということでこの作品では御苦労様を使わせて貰っています。
2013年 07月 12日 16時 44分