第六幕その七
[1/2]
[8]前話 [1]次 最後 [2]次話
「どの言語で訳しても素晴らしいんだよ」
「昔の英語のままでなくても」
「どの言語でもなんだ」
「シェークスピアは素晴らしい」
「そうなんだね」
「そうだよ、それが本当に素晴らしい作品なんだよ」
こうもお話した先生でした。
「イギリス文学は世界的に有名な作品、作家が多いけれど」
「各国の言語で翻訳されていて」
「そしてなんだ」
「読まれてるんだね」
「今みたいに朗読もされていて」
「そうだよ、じゃあ彼等は彼等でね」
朗読をしている人達とは別にというのです。
「僕達も楽しもうか」
「うん、お茶を飲もうね」
「ローズティーを」
「そしてティーセットは薔薇のお菓子達」
「それで楽しみましょう」
「そうしようね」
先生達は皆でティータイムの用意をしました、そしてです。
そのお茶やお菓子を楽しんでいるとです、ふとでした。
先生はにこりとしてこんなことを言いました。
「シェークスピアを聴きながらのティータイムもいいね」
「まさにイギリスって感じね」
ダブダブが応えました。
「そう思えるわね」
「そうだね、日本では桜や梅に和歌に俳句」
トートーは日本のお話をしました。
「お茶はお抹茶で茶道になるから」
「薔薇とティーセット、シェークスピアが一緒だとね」
ポリネシアもこう言います。
「イギリスって思えるわね」
「うん、日本語のシェークスピアでもね」
「シェークスピアだから」
チープサイドの家族はシェークスピアならと思うのでした。
「イギリスだしね」
「それならいいね」
「そうだね、このままね」
「ずっとこの中にいたくもなるね」
オシツオサレツの二つの頭は実際にこう思っていました。
「幸せな感じがして」
「それでね」
「こうしてイギリス尽くしを楽しめるなんてね」
老馬はイギリスにいた時のことを思い出しています。
「思わなかったけれど素敵だね」
「ううん、日本にいてイギリスをここまで味わえるなんて」
ホワイティの口調はしみじみとしています。
「思わぬ嬉しいサプライズだよ」
「しかも美味しくね」
ダブダブは紅茶とティーセットのお話をします。
「味わえるからね」
「イギリスって食べもののイメージかなり悪いからね」
チーチーもこのことをよくわかっています。
「世界最悪とか言われるし」
「実際に日本にいる方がイギリス料理ずっと美味しいし」
最後に言ったのはジップでした。
「料理のことは否定出来ないね」
「僕達は日本でアレンジされたイギリスを満喫しているんだね」
先生はこのことについて思うのでした。
「けれどこれがね」
「うん、いいよね」
「最高だよね」
「日本でアレンジされたイギリスも」
「結構以上に」
「日本語のシェークスピア
[8]前話 [1]次 最後 [2]次話
※小説と話の評価する場合はログインしてください。
[5]違反報告を行う
[6]
しおりを挿む
[7]小説案内ﾍﾟｰｼﾞ
[0]目次に戻る
TOPに戻る
暁 〜小説投稿ｻｲﾄ〜
利用規約/ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾎﾟﾘｼｰ
利用ﾏﾆｭｱﾙ/ﾍﾙﾌﾟ/ｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ
お問い合わせ
2024 肥前のﾎﾟﾁ
しおりを解除