人狩りの夜 ５
[後書き]
[8]前話 [9]本文 [2]次話
ドラゴンマガジンに『真・三国志妹』という作品が載っていたのですが、主人公がしょっぱなから「劉備玄徳」と称していて萎えました。
劉備玄徳、諸葛亮孔明、関羽雲長――。
などと、姓＋名＋字で呼んだり書いたりすることは漢籍に親しまなくなった最近の日本人のまちがい。
劉備か劉玄徳、諸葛亮か諸葛孔明、関羽か関雲長――。と、姓の次は名か字かにちゃんとわけないといけない。
もう２０年くらい前から作家の田中芳樹が指摘しており、彼以外にも高島俊男や大森洋平といった中国文学者や時代考証の先生も指摘しています。
コーエーのゲームじゃそのあたりが守られていましたね。
こういうの、ラノベだからといっておろそかにして欲しくないものです。
[8]前話 [9]本文 [2]次話
※小説と話の評価する場合はログインしてください。
[5]違反報告を行う
[6]
しおりを挿む
[7]小説案内ﾍﾟｰｼﾞ
[0]目次に戻る
TOPに戻る
暁 〜小説投稿ｻｲﾄ〜
利用規約/ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾎﾟﾘｼｰ
利用ﾏﾆｭｱﾙ/ﾍﾙﾌﾟ/ｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ
お問い合わせ
2024 肥前のﾎﾟﾁ
しおりを解除