のつぶやき |
|
2019年 09月 16日 (月) 07時 43分 ▼ﾀｲﾄﾙ 三国志展に行ってきました ▼本文 これだけは言わせてください。 劉備玄徳、諸葛亮孔明、関羽雲長――。 などと、姓＋名＋字で呼んだり書いたりすることは漢籍に親しまなくなった最近の日本人のまちがい。 劉備か劉玄徳、諸葛亮か諸葛孔明、関羽か関雲長――。と、姓の次は名か字かにちゃんとわけないといけない。 もう２０年くらい前から作家の田中芳樹が指摘しており、彼以外にも高島俊男や大森洋平といった中国文学者や時代考証の先生も指摘しています。 |