「【完結】剣製の魔法少女戦記」の感想
「いや、なに。アーサーとは地球の古代ラテン語でアルトリアと読むのでそう思っただけだ。それにアーサー王伝説は私の国イギリスでは一番有名なのでね」
というグレアム提督の台詞ですが、アルトリアが古典ラテン語でアーサーと読むなどという記述はありませんから、根拠としては薄すぎます。英国人である提督が、アルトリア・ペンドラゴンという名前からアーサー王を連想するのであれば、「竜の頭」「騎士の長」「偉大な騎士」「王」を意味する称号であるペンドラゴンのほうから広げるべきだと思います。さらに、アーサー王は、いずれも男性として描かれていますから、女性であることに疑問すら持たずアーサー王ではないか？という結論に至るのは唐突ではないかと思います。
「あの堂々たる立ち姿、ペンドラゴン―――最強の騎士に与えられる“竜の頭”、“王”を意味する称号―――を名にもつものなど、アーサー王以外に考えられんだろう。英国人にとってはペンドラゴンの名はそれほどに重いものなのだ。まさか女性であったとは、夢にも思わなかったがね」
とか言っといた方が、英国人はどうか知りませんが、一般的には実在したかどうかも疑われている王に思い至るまでの経緯が自然かと思います。
さらに、その後の
「なるほど、確かにそうですね」
というシホの返答に納得がいくかと思います。
あくまで一意見なので、参考程度にお考えください。
それと、思慮深くなっているにしては真名について、べらべらと喋りすぎている嫌いがるように感じました。
作者からの返信
2013年 03月 15日 21時 43分
2013年 03月 15日 21時 43分
という部分を使わせていただき修正させてもらいました。
ありがとうございます。それと勝手に使わせてもらいすみません。この場で謝罪しておきます。
2013年 03月 15日 21時 31分